Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 26.01.2009
Suomennos: Phenom, Dille, Jyrska, SocomPredator, koiruus, TolskiPannahinen, masa_90 ja Chip
Oikoluku: Chip
Kolumbia on maailman toiseksi suurin Yhdysvaltain sotilaallisen avun saaja.
Se saa arviolta miljardi dollaria vuosittain -
armeijan harjoituksia ja varusteita varten.
Kolumbian vallankumouksellinen armeija on Latinalaisen-Amerikan -
vanhin, suurin ja parhaiten varusteltu sissikapinallisten ryhmittymä.
Heidät tunnetaan espanjalaisesta nimestä lyhennetyllä muodolla FARC.
He ovat ryhtyneet julmaan, 50 vuotta kestävään terrorisointiin hallitusta -
ja Kolumbian kansaa vastaan.
Heidän taktiikoihin kuuluvat pommitukset, murhat, -
kranaatinheitiniskut, kidnappaukset, kiristykset ja kaappaukset.
Amerikkalaisia sotilaita on useasti lähetetty avustamaan -
huumeiden ja sissien vastaisissa operaatioissa.
Amerikan hallitus on ilmoittanut maksavansa yli 70 miljoonan dollarin palkkion -
tiedoista, jotka johtavat FARC:n johdon vangitsemiseen.
Kolumbialaiset protestoivat usein kaduilla FARC:n brutaaleja metodeita vastaan -
ja väkivallan lopettamisen sekä satojen panttivankien vapauttamisen puolesta.
Massiivisten kokaiinitulojensa takia FARC on voinut -
varustaa armeijansa nykyaikaisimmilla aseilla kuin mikään muu terroristiorganisaatio.
Lagolla on liikettä.
Kohde näkyvissä.
Bravo, mikä on tilanne?
Vielä kaksi puuttuu, kolmessa minuutissa kaikki ovat paikalla.
- Charlie, hidasta häntä. - Näen hänet, mutta jos etenen nyt, tehtävä epäonnistuu.
Ei ole vaihtoehtoa, Charlie. Pysäytä hänet.
Kuittaan, Alpha.
Keskeytä, Charlie, keskeytä!
Taistelun ensimmäinen sääntö: tunne kohteesi.
Hyvä on, Charlie, hänellä menee tuossa viisi minuuttia. Etene kohtaamispaikalle.
Yllätys!
Erikoislähetys vanhukselle.
- Hankimme sinulle jotain muutakin. - Missä hän on?
LUUTNANTTI SEAN MACKLIN: RAKASTAA AMERIKKAA SEKÄ NAISIA JA NAISET HÄNTÄ
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
SOTILASMESTARI CARTER HOLT: PENKKIPUNNERSI HONDA CIVICIN 15-VUOTIAANA
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ SEAL RYHMÄ 7:LTÄ
KERSANTTI GREG ARMSTRONG: RAKASTAA JEESUSTA JA TISSIVAKOJA
ALIKERSANTTI STEVE GAINES: OPETTAJAN LELLIKKI, KUNNES RÄJÄYTTI HÄNEN IPODINSA
PURSIMIES KEVIN DERRICKS: VOI TAPPAA MIEHEN 9 VOLTIN PARISTOLLA JA TASKUNPOHJANUKALLA
Todella hienoa.
Hän ompi iloinen veikko ja vanha peloton peikko, -
vaik' joskus mieli on heikko.
Se kyllä tiedetään.
- Ei tässä näin pitänyt käydä. - Derrick, mikä sinua oikein vaivaa?
- Älä nyt kuumene siinä. - Ainakin kalja on kylmää.
Kippis.
Vielä yksi asia. Jos haluatte pitää yllätyksen elementin, kun tarkkailette -
korkean talon katolta, muistakaa vahtia varjoanne, ettette paljasta sijaintianne.
BOGOTA, KOLUMBIA
- Kuinka paljon? - 900 pesoa.
Katso, kulta. Näin.
Ehkä hän pääsee soittamaan orkesteriin, niin kuin isoisäni.
Ei. Hänestä tulee maailmanluokan jalkapalloilija.
- Se on sinun unelmasi, rakkaani. - Olenhan hänen isänsä.
Kuka osti hänelle ensimmäisen jalkapallonsa? Minä.
Maissintähkiä, rakastan niitä. Yksi kiitos.
- Tomas? - Rauhoitu rakkaani. Anna hänen mennä.
Maria!
Osanottoni.
Olen pahoillani menetyksestäsi.
Ne FARC:n paskiaiset. Panen heidät maksamaan tästä.
Mitä ikinä tarvitsetkaan. Ymmärrätkö? Ihan mitä tahansa.
YHDYSVALTAIN MERIVOIMIEN TUKIKOHTA CORONADO, KALIFORNIA
- Hyvää huomenta, sir. - Huomenta.
Vieläkin pöytähommissa, komentaja?
Nopein tapa tappaa merivoimien sotilas, on antaa hänelle kyniä teroitettavaksi.
Olisin mieluummin tulitaistelussa kuin täällä. Jotkut meistä ovat syntyneet siihen.
Lähdetään pois tästä sellistä.
- Mitä tiedät Kolumbiasta? Etenkin FARC:sta. - Kolumbian vallankumouksellisesta armeijasta?
Maailman suurin ja vaarallisin kommunistinen sissiliike.
Heidän vaikutusvaltansa kattaa melkein puolet maasta.
He ovat olleet Kolumbian hallituksen kanssa sodassa jo 40 vuotta.
NSA tiedustelu sai tietoonsa, että FARC on vastuussa tästä iskusta.
He tappavat noin 3000 kolumbialaista vuodessa.
He saavat rahoituksensa suojelemalla paikallisia huumekartelleja.
Ihmiset täällä ostavat heidän huumeitaan ja ne rahat ylläpitävät näitä kavereita.
- Juuri niin. - Joten mikä on tehtävä?
Operaatio Ghost Watch. Pelkästään tiedustelua.
NSA:n vakoilusatelliitti havaitsi tämän sademetsästä, Puerto Limon läheltä.
Se sijaitsee noin 150 kilometrin päässä Bogotasta.
Tämä kuva, -
otettiin kuukausi sitten.
Ja tämä, eilen.
Sisätilat ovat kolminkertaistuneet.
Joten nämä kaverit joko varastoivat kokaiinia talvea varten tai valmistautuvat kunnon rytinään.
Juuri niin. Meidän tehtävänä on selvittää, kumpaa he tekevät.
Saimme luotettavaa tietoa, että huomisaamuna tapahtuu jotain suurta.
Menemme huomaamattomina katsomaan, mitä siellä tapahtuu. Ja nauhoitamme kaiken.
Odota. Sanoitko huomisaamuna?
Kyllä. Tämä operaatio toteutetaan päivänvalossa.
Haluamme kaikki saada aurinkoa, luti, mutta tuo on jo liikaa.
Ei ole muuta mahdollisuutta. He haluavat meidät tarkkailemaan tapahtumaa.
- Kysymyksiä? - Kyllä. Emmekö liity kolumbialaisiin?
Emme. FARC:lla on liikaa omia miehiään Kolumbian armeijassa -
ja moni operaatio on jo mennyt metsään varoitusten takia.
Siitä syystä teemme suunnitelman ilmassa ja hyppäämme Rio Ariariin.
Mahtaa tulla hauskaa. Lähtö tapahtuu 17:00.
- Niin? - Sir, ottaen huomioon tehtävän luonteen, -
katson velvollisuudekseni kertoa teille kaikella kunnioituksella, -
että olette nykyään aivan liian ikivanha -
johtaaksenne tehokkaasti tämän joukkueen vihollisen keskelle.
Ikivanha muistini muistelee, -
että melkein taklasin sinut estääkseni keskeyttämisesi kurssilla.
Ja kuka on kiskonut sinut pois lukemattomista baarirähinöistä?
Sinähän se. Kuka on aina tukenasi?
Kuka varmistaa joka kerta, että palaat kotiin hengissä?
- Sinähän se - Totta munassa.
- Nähdään lentokentällä. - Näin teemme, luti.
Uusien tietojen mukaan FARC:lla ja Kolumbian tukijoilla saattaa olla tapaaminen.
Laskeudutte tänne, 20 kilometriä itään.
Turvapaikka ja huumeviraston yhteyshenkilö ovat täällä, jos tarve vaatii.
Muistakaa, ettei FARC koostu vain junttikapinallisista. He eivät pelleile.
Joka vuosi pumppaamme sinne puoli miljardia dollaria sota-apua, mutta sissit iskevät silti.
He ovat raskaasti aseistettuja sekä koulutettuja, ja heillä on kotikenttäetu. Olkaa valmiina.
KESKI-KOLUMBIAN ILMATILA - Saavumme pudotusalueelle.
Operaatio sai luvan.
Olkaa valmiina ja varovaisia.
- Nähdään tehtävän jälkeen. - Ainoa helppo päivä...
Oli eilinen!
- Vihreä valo! - Menoksi!
Valmistautukaa irrottautumaan.
Nyt!
Stingray Alfa, kokoontumispaikka Bravo.
Olkaa varovaisia näiden kameroiden kanssa. Jouduin kuittaamaan ne.
Kamera päällä.
Aseet valmiiksi.
OPERAATIOKESKUS SAN JOSÉ DEL GUAVIARE, KOLUMBIA
Komentaja, Stingray pääsi perille. He ovat matkalla kohteeseen.
- Ilmoittakaa, kun saamme näköyhteyden. - Kyllä, sir.
Hei, komentaja. Pidättekö muutoksista? Tämä oli ennen radioasema.
- Hyvältä näyttää. - Nicole Jennings, suurlähetystön yhteyshenkilö.
Kuvaa tulossa, sir.
Poikienne kannattaa pysyä näkymättömissä. Jos Kolumbian hallitus saa tietää -
luvattomasta operaatiosta maaperällään, -
tuhoatte huumeidenvastaiset suhteemme.
CIA sai esiin nimen Carlos Rivera.
Mutta he uskovat hänen olevan FARC:n leivissä.
Hän järjesti Bogotan tehdaspommitukset.
Ja hänellä on käsittelijä koodinimeltä Apotequil.
Mitään ei näy.
Vaihdan lämpökameraan.
Jotain löytyi.
Noin kymmenen metrin päässä, kello yhdessä.
Näyttävät olevan vainoharhaisia. Pysykää valppaina.
Magneettinen AT-12-miina, kuubalainen.
Se on vanha.
Hoitaa hommansa.
He eivät pelleile.
Tein sen toimintakyvyttömäksi. Toistan.
Toimintakyvytön.
Stingray on kohdealueella, sir.
Menetämme satelliittiyhteyden, sir.
- Palauttakaa se. - Yritän vaihtaa toiseen satelliittiin.
Etsikää joku, jolla on toinen satelliitti.
Kääntäkää tyyrpuuriin.
Olemme viidakossa kuin aaveita. Onko selvä?
Täällä se on. Haluan tarkkailupaikan viidessä minuutissa.
Minä hoidan.
Kamera on päällä ja nauhoittaa.
Vilkaisemme mitä heidän piparipurkistaan löytyy, -
nauhoitamme sen nauhalle ja palaamme takaisin kaljoille, minä tarjoan.
Stingray Delta. Valmiina. Miltä naapurusto näyttää?
Hiljaisia katuja, hyviä kouluja, ei uteliaita naapureita.
Vaihdan elektromagneettiseen.
Ei kameroita, infrapuna-ansoja eikä liiketunnistimia.
Vaihdan lämpökameraan. 25 kohdetta sisällä melko tiiviisti.
Kaikilla vartijoilla on kaksisuuntaiset lyhyen matkan radiot.
Selvä.
- Ovi on auki. - Alpha lähtee liikkeelle.
Nähdään boolimaljalla, pojat.
Stingray Echo, pysy paikallasi. Kuorma-autossa on vihollinen.
Stingray Echo, ole tarkkana, jos et halua kastua.
- Hänellä on Kolumbian armeijan maastopuku. - Kolumbian armeijaan on soluttauduttu. Mennään.
Löysin valmisruokapaketteja Tango-9:stä. Hyviä panemaan vatsasi sotatilaan.
Ei mitään epäilyttävää.
Vahvistettu. FARC-sotilas Tango-1:ssä. Kaikki ei ole kohdallaan.
Delta, vihollisten lukumäärä?
25, melko tiiviisti.
Odota hetki, katson tilanteen.
On tullut aika lopettaa väkivaltaisuudet.
Lopettaa tappaminen!
Näyttää siltä, että iskimme kultasuoneen.
Näyttää rauhanneuvotteluilta FARC:n ja Kolumbian armeijan välillä.
Ei anneta tämän historiallisen tilaisuuden mennä ohi.
Taisimme kävellä keskelle historian tekoa.
Miten voimme kuulla toisemme aseiden paukkeen yli?
Tango-6:ssa on polttoainevarasto. Dieseliä ehkä noin 5 500 litraa.
- Ei ammuksia eikä mitään muutakaan. - Molemmilla puolilla on niitä, -
jotka taistelisivat tuomiopäivään asti.
Rauhantehtävä!
Viidakosta lähestyy vahvasti aseistautunut joukko. Lähtekää helvettiin sieltä!
Takaisin pudotuspaikalle.
Ei!
Tuli seis!
Napatkaa ja tappakaa amerikkalaiset. Suojatkaa alue.
Vapaa! Anna suojatulta!
Luti, oikealla puolellasi.
Delta, vasen sivusta.
Suojaa minua, lähden liikkeelle.
Tie varmistettu. Odota!
Kevin, varo selustaasi.
Carter, harhautus.
Kranaatti!
Tarkkailija tulituksen kohteena.
Ne ovat autolla.
Pysykää matalana. Tarkkailkaa asemaani.
Minuun osui.
Antakaa hänelle suojatulta.
Mennään!
Liikettä!
Carter, tule auttamaan.
Vetäytykää.
Liikettä!
Viedään hänet veneeseen.
Hän ei hengitä.
Liikkuu, liikkuu.
- Ketä nämä paskiaiset ovat? - Ovat luultavasti olleet täällä koko ajan.
Tiesivät tarkkaan, missä odottaa huomaamattomana.
Kuuleeko tarkkailija, kuuntelen.
- Greg, kuuletko? Mitä hän viimeksi ilmoitti? - Hän oli tulituksen kohteena.
Kusessa ollaan. Tiedustelu on mennyt aivan perseelleen.
Jos he ovat saaneet Gregin, heidän on täytynyt tietää tulostamme.
Aika lähteä.
Väijytys! Suojautukaa!
Meillä ei ole suojaa! Takaisin viidakkoon.
Carter! Mene!
Nyt! Olen tulossa!
- Pysykää matalana. - Siitä ei ole hyötyä.
- Emme jätä häntä tänne! - Meidän täytyy lähteä.
- Hän on elossa. Ottakaa hänet ja kaikki löydetyt varusteet. - Selvä, komentaja.
- Köyttäkää vanki. - Loput lähtevät amerikkalaisten perään.
Tämä oli hiton ansa. Jouduimme suoraan väijytykseen.
- Nämä kaverit osaavat hommansa. - He taitavat olla Kolumbian erikoisjoukoista.
Vihreät barettimme kouluttivat nuo mulkut.
- Olisi pitänyt huomata, että jotain oli vialla. - Katso minuun. Mitä seuraavaksi?
Saimme heidän radionsa.
Yksi omistamme on vielä hengissä. He vievät häntä Villavicencioon.
- Mitä teemme? - Haemme hänet pois ja kostamme.
Se ei ole normaali käytäntö, luti.
Katsokaa heidän kuvaamaansa aineistoa.
Täydellistä. Juuri tätä halusin.
SEAL-sotilaat olivat parempia, kuin odotin.
- Etsikää loput. - Selvä, majuri.
Heillä on kaksi jeeppiä ja yksi kuorma-auto.
- Pääjehu istuu hummerin etupenkillä. - Anna käsky, niin ammun häntä suoraan silmään.
Sain ajatuksen.
Mene.
Tarvitsemme puhelimen.
Tämä kylä tässä. Pääsemme sinne päivässä, jos pidämme vauhtia.
- Meidän täytyy pysytellä Kevinin lähellä. - Niin täytyy.
- He laittavat joukkoja peräämme. - Olisimme työttömiä, jos tämä olisi helppoa.
Lähdetään liikkeelle.
- Onko mitään uutta? - Heiltä on jäänyt kaksi yhteyskertaa väliin.
Oletteko tavoitelleet heidän puhelintaan? Oletteko seuranneet heidän viestintäänsä?
Anteeksi, mutta se ei ole tuottanut tulosta. Viestintäyhteydet ovat olleet poikki 8 tuntia.
Ottakaa yhteyttä johonkin, jolla on satelliitti alueen yläpuolella.
- Haluan tietää, mitä siellä tapahtuu. - Olin juuri yhteydessä suurlähetystöömme.
- Siellä huhuillaan välikohtauksesta. - Mitä tarkoitat?
Lähteet kutsuvat sitä Yhdysvaltain armeijan laittomaksi maahantunkeutumiseksi.
Vielä ei ole tarkempaa tietoa, mutta väitetään, että tarkoituksena olisi -
salamurhata FARC:n ja Kolumbian armeijan korkeatasoisia virkamiehiä.
Helvetti soikoon.
Tuolla on puhelinlinja.
Se kulkee aivan kylän poikki.
- Pidä paikkaa pystyssä. - Selvä. Etene kylään ja ota yhteys johonkuhun.
Suojautukaa, luti. Vihollinen kello kahdessa.
Hän huomasi sen.
Pysykää matalana.
Liikkukaa.
Ajoneuvo lähestyy kello kahdestatoista. Lähdetään.
Taisi olla ruuhka-aika.
- Sir, teille on puhelu. Se on vastapuhelu. - Mitä?
- Haloo? - Deep Blue, antakaa todennus.
S-9-F-R-1-4-7.
Alpha Stingray, Deep Blue todentaa.
Tunnussana: L-3-W-1-7.
- Stingray, antakaa tilanneraportti. - Meitä vastaan hyökättiin.
Toistan: meitä vastaan hyökättiin. He odottivat meitä.
Sissit tuhosivat salaisen rauhanneuvottelun FARC:n ja Kolumbian armeijan väliltä.
- Tarvitsen suojatun linjan suurlähettiläälle. - Kyllä, rouva.
Ota kaiutin heti pois päältä.
- Stingray, mikä on lukumääränne? - Kaksi miinuksella, yksi vangittu.
Sir, he olivat AFEUR-joukkoja, Kolumbian erikoisjoukoista.
Stingray, vahvistakaa menetyksenne. Kaksi kuollut, yksi sotavanki.
- Vahvistan. - Jatkakaa laskeutumispaikalle noutoa varten.
Ei käy. Tiedämme vangitun sotilaamme sijainnin.
Ei tule kuuloonkaan. Arvioimme tilanteen uusiksi ja suunnittelemme pelastusoperaation.
- En jätä häntä jälkeeni. - Hilaat sen perseesi helikopteriin.
Haemme kyllä miehemme takaisin. Teemme sen vain oikealla tavalla.
- Menetin kaksi miestä! - Me menetimme kaksi miestä, -
enkä aio menettää kahta lisää. Onko selvä, luutnantti?
On, sir.
Edetkää evakuointikoordinaatteihin. Tapaamisaika kello 13:00.
Deep Blue kuittaa. Voi helvetti!
Ottakaa yhteys kenraali Burlingsiin.
- Te päätätte, luutnantti. - Noudatamme määräyksiä.
Tiesin teidän sanovan noin.
Mennään.
Älkää sitoko häntä noin, idiootit! Sitokaa takaa, niin hän ei karkaa!
Viekää hänet sisään.
Mitä on tekeillä?
Teemme sinusta tähden.
Hymyile kameralle.
Sait ystäviesi kanssa aikamoisen sotkun aikaan.
Kuka sinut tänne lähetti?
Olen vain kolumbialaisten naisten perässä.
- Komentaja, satelliitti on toiminnassa. - Hyvä.
Näytä kuvaa evakuointialueesta.
Käytä lämpökuvaa.
Liikettä nyt.
- Missä on Swordfish? - Swordfish, vastatkaa?
Täällä Swordfish. 90 sekuntia määränpäähän.
Olemme täällä!
Saimme heidät.
- Meillä on ongelma. - Ei nyt.
Daisy Forge, toistakaa edellinen.
Helikopteri on määrätty ulos Kolumbian ilmatilasta ilman noutoa.
- Mitä? He ovat aivan lähelläni. - Keskeyttäkää. Älkää laskeutuko.
- Palatkaa tukikohtaan. - Mitä oikein odotatte?
Toistan: keskeyttäkää. Älkää laskeutuko ja palatkaa tukikohtaan.
- Helvetti. - Tulkaa jo!
- Miksi he eivät laskeudu? - Heitä käskettiin olla laskeutumatta.
- Kenen toimesta? - Kolumbian armeijan.
Komentaja, ajoneuvoja lähestymässä aluetta.
Luti, saimme seuraa!
Käänny vasemmalle!
Se oli lähellä.
Kaasu pohjaan, Carter!
- Parempi olisi puhua nopeasti. - Miehenne on julistettu sotarikollisiksi.
Mistä lähtien kolumbialaiset ovat päättäneet asioistamme?
- Kuka keskeytti evakuoinnin? - Washington.
He haluavat hoitaa tämän diplomaattisia kanavia pitkin.
Ei meillä ole varaa alkaa ampua Yhdysvaltain liittolaisia.
FARC:n johtajat ovat vannoneet lisäävänsä toimintaa -
Yhdysvaltojen hallitsemaa Kolumbian nukkehallitusta vastaan.
Tämä on hullua. Tuo materiaali on suoraan omista videopakkauksistamme!
Kolumbian hallitus on julkaissut lausunnon paheksuen Yhdysvaltojen armeijan toimia.
He toivovat Yhdysvalloilta välitöntä joukkojen poisvetämistä alueiltaan.
He ovat julkaisseet tämän videon vangitsemastaan amerikkalaissotilaasta.
Näyttää, että rauhansopimus Kolumbian 40 vuoden sisäiselle taistelulle -
- on nyt historiaa. - Pyhä jumala, tämä meni täysin perseelleen.
- Komentaja, miehenne ovat menettäneet otteensa. - Ei, tunnen heidät.
Tämä on väärin. Heidät on lavastettu.
Carl Dobb, CIA. Komentaja, teidät on määrätty luovuttamaan päällikkyys välittömästi.
- Minulla on vielä miehiä kentällä. - Tämä ei ole enää sotilasoperaatio.
Kuunnelkaa! Tämä on tärkeä operaatio, ja minulla on täysi NSA:n valtuutus.
Onko kysymyksiä?
Olen pahoillani.
En voi avata siteitä.
Te SEAL-miehet ette tiedä, milloin lopettaa.
- Mistä sinä olet, FARC:sta? - En.
- Kolumbian armeijasta? - FARC tappoi vaimoni ja poikani.
Kolumbian armeija oli myös edustettu tapaamisessa. Murhasit omia maanmiehiäsi.
Noiden hirviöiden kanssa rauhaa haluavat eivät ole maanmiehiäni.
He ovat pettureita.
Luulen, että se on tyhjä. Varmistetaan alue.
- Kaikki lähtivät kotiin illaksi. - Tämä on upeaa, kuin olisi jälleen lukiossa.
Miksi he eivät noutaneet meitä?
Tuo on Kolumbian presidentti.
Hän näyttää ärsyyntyneeltä.
Hän sanoo meitä salamurhaajiksi. Amerikkalaiseksi iskujoukoksi, -
joka on lähetetty estämään rauhanneuvottelut FARC:n ja Kolumbian hallituksen välillä.
Salamurhaajia?
- Eikä tuo ole edes meidän videopakkauksistamme. - Aivan, joku halusi keskeyttää neuvottelut, -
ja meidän ottavan syyt niskoilleen.
Nyt hän sanoo meidän tehneen sen, koska hän luulee Yhdysvaltojen uskovan, -
että niin kauan kuin FARC on ongelma, kolumbialaiset ovat riippuvaisia avustamme.
Ja siten se pysyy amerikkalaisten talutusnuorassa.
Ei, mehän näimme ne kaverit, jotka väijyttivät meidät.
Kolumbian armeija iski omiin neuvotteluihinsa. Miksi?
- Ensin haemme Kevinin. - Olen samaa mieltä.
He pitävät hänet hengissä enää muutamaa haastattelua varten.
- Tarkista radio. - Minä hoidan.
- Pelkkää rätinää, olemme kantaman ulkopuolella. - Tarvitsemme jäljityksen ja auton.
Maserati vai Ferrari? Kumman haluat?
Odota! Tämä kaveri, -
näin hänen hoitavan enimmän puhumisen ennen kuin luodit alkoivat lentää.
- Selvä, kuka hän on? - Todistaja.
Mielenosoittajat ovat heitelleet polttopulloja Yhdysvaltojen suurlähetystöä kohti, -
ja huutaneet amerikkalaisia ulos Kolumbiasta.
Olen pahoillani miestesi puolesta.
Tarvitsen CIA:n tietoja Riverasta ja tästä Apotequil-hahmosta.
Haluan tietää, kuka lähetti mieheni lihamyllyyn.
En tiedä, voinko tehdä sitä.
Tiedämme molemmat, että jos kolumbialaiset saavat mieheni käsiinsä, -
sitä ei voi enää hoitaa diplomaattisten kanavien kautta.
- Hehän ovat liittolaisiamme. - He sanovat miesteni vastustelleen.
He sanovat siellä olleen tulitaistelun. Siitä tulisi teloitus.
Selvä on.
- Boytano. - Jouduin soittamaan vaimollenne saadakseni tämän numeron.
Oletteko kunnossa? Mikä teidän tilanteenne on?
Meillä on koko Kolumbia kintereillämme. Tiedättehän, ettemme tehneet sitä.
Teidät on ripustettu ulos kuivumaan. Järjestelmä hoitaa nyt juttua ja yrittää pelastaa kasvonsa.
Siellä oli kenraali paikalla ja hän jäi henkiin. Hän voi vahvistaa, että me emme ampuneet.
Hän ei puhu.
Kolumbialaiset sanovat tätä sotatoimeksi. FARC meni täysin sekaisin.
- He polttavat kokonaisia kyliä. - Hienosti hoidettu noutokin, kiitos vain.
Washington...
Washington haluaa hoitaa tämän puhumalla. He haluavat teidän antautuvan.
Haluatteko tekin sitä?
- Mitä tarvitsette? - Radiokanavan jäljityksen Villavicenciossa.
Kerro numerot.
- Kerro. - Majuri. Tutkimme koko jeepin löytöpaikan alueen.
Ei jälkeäkään niistä valkonaamoista.
Rypäs lähetyksiä, 118 astetta, neljä minuuttia ja kuusi sekuntia itäistä.
24, 26 ja 46 pohjoista.
Käytin viimeiset palvelukseni tähän. Hoitakaa miehemme ulos sieltä hengissä.
Jo on käytetty rakennukseen betonia. En saa lainkaan lämpöjälkiä.
Meidän on mentävä sinne sokkona. Se on taktinen painajainen.
- Vihollisten lukumäärä? - Päämiehen olinpaikka tuntematon.
Atrain.
Se on meidän poikamme. Kaksi vartijaa katolla ja kaksi pihalla.
- Tarvitsemme kunnon harhautuksen, anna minulle kaksi minuuttia. - Olen paikalla, kun tarvitaan.
Missä varusteeni ovat?
Mikä tuo räjähdys oli?
Pojat tulivat takaisin.
- Ne valkonaamat! - Hälyttäkää kaikki.
Maahan!
- Hitto, että olen onnellinen nähdessäni sinut. - Olen täällä vain siksi, -
- koska olet Carterille kymmenen taalaa velkaa. - Pysähdytään automaatille pois lähdettäessä.
Lähdetään!
Portti on lukossa!
Kranaatti! Pois täältä!
Mittari raksuttaa pojat.
Mikä teillä kesti?
Onko tässä turvavöitä?
- Oletko varmasti kunnossa? - Paskiaiset syöttivät minulle mäkin ruokaa.
- Mitä helvettiä teette vielä täällä? - Carter kertoo tarvittavan. Tarvitsemme uuden ajokin.
- Minne olet menossa? - Tapaamaan sairasta ystävää.
- Carlos? - Naama umpeen.
Sinä ja minä käymme nyt pienen keskustelun.
Selvä, selvä.
- Mitä haluat? - Olin siellä ja näin, mitä tapahtui.
Ja tiedän, että tiedät, ettemme me olleet ne ampujat
- Tajuatko? - Tajuan kyllä.
Olen pahoillani siitä, mitä väellesi tapahtui.
Mutta hallituksesi syyttää meitä. Pitävät meitä salamurhaajina.
- Niin, en voi väittää heitä vastaan. - Kuinka niin?
Amerikkalaiset eivät ole kovin suosittuja Latinalaisessa-Amerikassa.
Hallituksessani on henkilöitä, jotka haluaisivat amerikkalaiset -
kokonaan pois Etelä-Amerikasta.
Sitten meidän on tehtävä asialle jotain. Keitä ampujat olivat?
Heidän univormuissaan ei ollut merkkejä. En tunnistanut ketään.
Tiedät, etteivät he olleet amerikkalaisia
Meidät lavastettiin. Sinun on kerrottava se medialle.
Näin uutiset. Sinun kerrottiin olleen ainoa eloon jäänyt.
- Olet kansallissankari heille. - En.
Hallitus kiistää asian ja väittää minua valehtelijaksi
Sitten he ampuvat minut maanpetoksesta. Ei!
On liian myöhäistä.
Odota...
Odota.
Ellei sinulla olisi todisteita.
Annan sinulle puhelinnumeron.
Jos löydät jotain, soita minulle. Se on ainoa tapa lopettaa tämä.
- Luoja, tämä auto haisee karsealle. - Hei, pahoittelen.
Se oli ainoa auto, jonka takapenkillä ei ollut nukkumassa eläimiä tai ihmisiä.
Ratkaisitteko kenraalin kanssa meidän pienen ongelmamme, luti?
Hän ei voi toimia, ellemme löydä vedenpitävää näyttöä.
Kevin, kerro hänelle, mitä kerroit minulle.
Kaveri johdossa on Alvaro, todella kiivasluontoinen.
Kapinalliset tappoivat hänen perheensä. Hän ei aio solmia rauhaa FARC:n kanssa.
- Onko muuta? - Sain vartijan paljastamaan varusteidemme sijainnin.
Aioin hakea satelliittipuhelimen heti, kun pääsisin pois siitä loukosta.
Se olisi ollut hyvä ajatus, elleivät paskiaiset olisi hajottaneet sitä.
Selvä.
Kameralaukkumme.
Aivan, kameralaukkumme. Ehkä saimme tallennettua hyökkääjät nauhalle.
Todisteita.
- Haetaan tavaramme. - Selvä.
Tämä on täyttä paskaa.
Kolumbia määräsi sotilas- ja diplomaattihenkilöstömme pois maasta.
Mieheni ovat tärkein huoleni.
Rivera vuoti tiedot tukikohdasta CIA:n kautta meille.
- Rivera oli ainoa lähde. - Jumalauta.
Dobb!
Lähteenne huijasi sinua ja Langleyn porukkaa. Meidän on lopetettava tämä hulluus.
Niin teemme. Aiomme yhdistää miehesi Ruiz-Mendoza -kartellin roistoihin.
- Mitä? - Ette voi tehdä niin.
Se saa heidän toimintansa poliittisesti riippumattomaksi.
He toimivat yksin kolumbialaisten huumerahojen turvin.
Ette pilaa noiden miesten mainetta. Heillä on perheet. He taistelivat ja kuolivat puolestamme.
Heidän uhrauksensa huomioidaan, siitä vain vaietaan.
Minä en vaikene. Heikko tiedustelunne sai mieheni tähän tilanteeseen. Minä aion pelastaa heidät.
Te teette juuri niin kuin käsketään, sotilas.
Ellette halua siirtoa Leavenworthin putkaan.
Se on komentaja, ja neuvon teitä perääntymään.
Kerrohan, Kevin. Tuo aita on sähköistetty, -
- ja ajattelit silti murtautua tuonne? - Kaverin puhuessa ladosta -
ajattelin latoa. Lehmiä ja kanoja.
Avara tila. Helppo ja vaivaton turvata.
Rakennus näyttää vanhalta, mutta heillä on jonkin verran huipputurvallista laitteistoa.
- Saatko meidät sisään? - Helposti.
He ovat saaneet kaiken turvallisuustekniikkansa meiltä.
Odottakaa hetki.
- Kaivo. - Mitä siitä?
Tämän vesitornin täytyy olla yhteydessä siihen.
- Jonkinlainen putki. - Se olisi helvetinmoinen juttu.
Ei onnistu.
- Kaikki happi, mitä meillä on. - Se ei riitä.
Hän kuolee hypotermiaan ennen hapen loppumista.
- Mikäli hän ei kuristu sitä ennen puunjuuriin. - Olette sitten paskoja kannustajia.
Niinpä. Räjäytetään tiemme sisään, kohdataan pataljoona sotilaita. Saattaa toimia.
Ainoa helppo päivä...
- Oli eilinen. - Oli eilinen.
Työnnä auto, älä käynnistä. Menen tätä kautta.
Tule nyt.
Näkyykö?
Ei.
En haluaisi sanoa tätä, -
mutta meidän täytyy miettiä varasuunnitelmaa.
Hän on yhä elävien kirjoissa, tiedän sen.
Voi hemmetti. Hän onnistui.
Valmistaudu.
- Mitä tapahtui? - Diesel on niin paskaista, -
että se tukki suodattimen.
He tuskin panevat pahakseen, jos liitymme seuraan?
Sain tämän vartijalta.
- Mukava nähdä sinua. - Menoksi.
He eivät vaivautuneet vaihtamaan kulkukoodia.
Varusteemme ovat täällä.
- Hän laukaisi hälytyksen. - Carter, sinä olet vahdissa. Vahdi ovea.
Sammuta hälytys.
- Etsi videopakkauksemme. - Täällä.
Hyvä, tarkista ne.
- Tyhjä. - Mitä tarkoitat?
Tyhjä. He ovat alustaneet muistin.
- Eikö meillä ole mitään? - Ei mitään.
Perkele!
Saimme seuraa. Menen vahtimaan ovea.
Carter, savua, ammuksia.
Sain sen!
Avatkaa portti!
Suojautukaa.
Perhana.
Hoitele tarkka-ampuja.
- Menoksi. - Tulen aivan takanasi.
Mennään, Kevin.
Vetäytykää auton luo.
Tarvitsemme apua.
Savua!
- Olemme kusessa. - Hitto, he pääsivät tänne nopeaan.
- Menemmekö juosten vai autolla? - Emme pääse karkuun. Lähettävät varmaan kopterin peräämme.
Voi paska. Olet oikeassa.
Kuinka paljon savua on jäljellä?
- Minulla on neljä. - Minulla kaksi.
Se riittää.
- Suojatkaa minua. - Hoituu.
Menoksi!
- Se toimi. - Mennään.
Koitimme onneamme, komentaja. Yritimme tutkia videopakkauksiamme. Ne olivat tyhjiä.
- Mikä on siirtosi, luutnantti? - Siirto? Emme voi tulla kotiin.
Mitä jos menemme takaisin ja hoitelemme heidät ennen kuin he hoitelevat meidät? Miltä kuulostaa?
Se on itsemurhatehtävä, ja tiedät sen.
- Millainen tilanne siellä on? - FARC on aloittanut hyökkäyksensä.
He räjäyttivät koulubussin, 12 lasta kuoli.
Pentagon arvioi siviiliuhrien määräksi 250 000 ensimmäisen kolmen kuukauden aikana.
- Ehkä meidän olisi nyt aika tehdä osamme. - Meillä on yhä aikaa tehdä tämä oikein.
Haluan, että käyt tehtävän läpi päässäsi.
Kaikki mitä näit ja kuulit, jokainen oksan katkaisu, jokainen osuttu luoti.
- Minkä takia? - Koska koulutin sinut, Sean.
Enkä todellakaan opettanut sinua luovuttamaan.
Väärä tiedustelutieto Venezuelan liittolaisille tuli kolumbialaiselta Carlos Riveralta, -
ja käsittelijältä, koodinimeltä Apotequil. Rivera oli vastuussa Bogotan pommituksista.
En tiedä, miten, mutta he ovat mukana tässä kaikessa.
Tee, mitä voit, mutta fiksusti.
Saanko katsoa puhelintanne?
Antaisin sen teille, -
mutta teillä ei ole oikeutta lukea tekstiviestejäni.
- Olette vapautettu tehtävistänne. - Ei teillä ole valtaa vapauttaa minua.
Itse asiassa minulla on, komentaja.
- Entä nyt? - Minulla on yhä pari ässää hihassa.
Kiitos.
Sammuttakaa se.
Käydään tehtävä läpi. Hajaannuimme viidakossa.
Greg jäi tarkkailijaksi.
Hän ilmoitti radiolla lähtöasemat.
- Selvä. - Greg näki roistojen saapumisen.
Greg tarkkaili tukikohtaa spectralla.
- Niin? - Se ei ollut varusteidemme joukossa.
Ei niin.
Luoja, se voi olla yhä paikoillaan.
Niin. Siinä näkyisi kaikki. Sijaintimme ja roistot.
- Niin. - Valmistautukaa.
- Niin? - Minulla on todisteet.
Oletteko aivan varma?
Kaikki, mitä tarvitaan maailman vakuuttamiseksi syyttömyydestämme.
Loistavaa. Missä voimme tavata?
Puerto Limonissa kello 17:00.
Hyvä on, tulen paikalle ja rukoilen, että sanomanne on totta, -
sillä muuten huomisesta tulee maani historian verisin päivä.
Onneksi meillä on vielä tämä päivä.
Jatkakaa etsimistä, sen täytyy olla täällä.
Löysinpäs. Näin sitä pitää.
- Hyvä. - Tämä puhdistaa meidät.
- Milloin kenraali saapuu? - Tunnin kuluttua.
Voi paska. Kaverit.
- Mitä? - Tuolla alhaalla.
Voi hitto. Miten nuo paskiaiset löysivät meidät?
Luti, olemme selkä vuorenrinnettä vasten. Ainoa tie pois kulkee heidän lävitseen.
Alan olla liian vanha tähän.
Tämä lopettaa sodan. Älä hukkaa tätä.
- Mahtavaa, ei paineita. - Onko vaihtoehtoja?
Harvennetaan joukkoa hiljaa, ei aseita.
Mistä arvasin, että aiot sanoa noin?
Koska olemme tällaisia, veli.
Gregin ja Steven puolesta.
Te amerikkalaiset pidätte itseänne Ramboina.
Pidän John McClanesta enemmän.
Alvaro! Seis!
Tee se. Anna mennä.
Kerro väellesi totuus.
Olisivatko vaimosi ja poikasi halunneet tätä?
Auta minua lopettamaan tämä.
Kuolema on ainoa, mitä minulla on jäljellä.
Tapa minut tai minä tapan sinut.
Siirtykää syrjään, sotilas.
Kenraali Valez? Carter?
Nappasimme miehenne. Missä todisteenne ovat?
Tämä mies on petturi. Anna videopakkaus hänelle.
Siellä on materiaalia hänestä tappamassa sotilaitanne.
Alvaro.
Työskentelettekö hänen kassaan?
Hän työskentelee minulle. Olen hänen esimiehensä.
Mitä?
Sissit katkaisivat isäni kurkun ollessani pieni.
He pakottivat minut katsomaan sitä. Siksi ryhdyin sotilaaksi, tuhotakseni heidät.
Entä rauhanpuheesi tai tappamasi viattomat miehet?
- He olivat liittolaisiasi. - Heidät uhrattiin Kolumbian puolesta.
He ovat sankareita.
Surkea tiedustelu, rauhanpuheet ja mieheni... Lavastitte meidät!
Alvaro, tapa hänet.
Rivera, kuvaa ruumiita. Lavasta se siten kuin he olisivat yrittäneet pommi-iskua tukikohtaan.
Rivera, Carlos Rivera? Bogotan tehtaan pommimies?
- Se ei ollut FARC:n isku. Te teitte sen. - Valetta. Tapa hänet, Alvaro.
Ei! Riveralla on käsittelijä koodinimeltä Apotequil.
Apotequil.
Sinäkö?
Vaimoni ja poikani.
He kuolivat sankareina Kolumbian puolesta. Heidän uhrauksensa toi meidät yhteen.
- Tapoit heidät. - En. Amerikka tappoi heidät.
Sissit tappoivat heidät, mutta nyt me voitamme.
Murskaamme sissit ja ajamme amerikkalaiset pois maastamme.
Silloin Kolumbia kuuluu jälleen meille.
Alvaro, johdatan meidät uuteen aikakauteen.
Mitä kaksi henkeä on maamme kohtaloon verrattuna?
Et ole sotilas. Kuolet Kolumbian petturina.
Hän petti maamme.
Hän petti meidät kaikki.
Tämä on niin väärin.
Korjaa sitten asiat.
"On olemassa erityinen joukko sotilaita, jotka ovat valmiit vastaamaan maamme kutsuun.
Tavallisia miehiä, joilla on epätavallisen suuri halu onnistua.
Vastoinkäymisten muokkaamana he seisovat parhaiden erikoisjoukkojen rinnalla -
palvellakseen maataan ja maanmiehiään -
sekä suojellakseen heidän elämäntapaansa.
Minä olen sellainen mies." SEAL-joukkojen vala.